Japon, XIXe siècle, école de Tsuchiya - Lot 133

Lot n° 133
Aller au lot
Estimation :
300 - 500 EUR
Résultats sans frais
Résultat : 700EUR
Japon, XIXe siècle, école de Tsuchiya - Lot 133
Japon, XIXe siècle, école de Tsuchiya Tsuba ovale (nagamaru gata) en sentoku à décor incisé et incrusté en or (takazogan) et shibuichi (sumi-zogan) de vagues déchainées autour de rochers sous un croissant de lune, bancs de brume en ishime-ji, kozuka-ana comblé en shakudo, incisée au revers d'un poème waka en cursif de Enshû (XVIIe siècle), signée Tôu zu 東雨 (d'après un dessin de Tôu) et signature ajoutée (ultérieure) Kaze Haruaki et kakihan. H. 7 cm Provenance : Christie's Londres, 19 mai 1992, lot 172 Collection de Monsieur Y.M. Tôu est un nom utilisé par plusieurs maîtres de l'école Tsuchiya. Il s'agit sans doute du Tsuchiya Yasuchika mort en 1852. Le poème d'Enshû pourrait être traduit ainsi : Ara iso no / Iwa ni kudakete / chiru tsuki no Hitotsu ni nashite / kaeru nami kana Sur les rochers de la côte sauvage, la lune se brise et s'éparpille ; les vagues, en refluant, la réunissent en un seul éclat Tokugawa Mitsukuni (dit Enshû), Daimyô de Mito, écrivit ce poème au XVIIe siècle, reprenant le premier vers d'un poème beaucoup plus ancien écrit par Taiken Mon In no Horikawa (XIIe siècle), dans lequel la noble poétesse faisait une analogie entre son cœur et la vague qui se brise sur le rocher… Mais selon la tradition, ce poème fut composé par Tokugawa Mitsukuni lorsqu'il fit reconstruire le sanctuaire d'Ôarai Isosaki détruit lors de la guerre de Sengoku. Ainsi la lune suspendue au loin dans le ciel, immuable et paisible, symbolise une paix lointaine, tandis que sa lumière proche est détruite à la surface de l'eau qui représente le "monde flottant" d'ici-bas. Ce n'est cependant pas un poème qui se lamente sur les ruines de la vie. Cette lumière éparpillée, finit par se rassembler à nouveau grâce au reflux des vagues. (Nos remerciements à Alain Briot pour la traduction et l'interprétation de ce poème)
Mes ordres d'achat
Informations sur la vente
Conditions de vente
Retourner au catalogue